Résumé du spectacle “Dans le cristal qui chante”:
À Montréal, deux amies itinérantes survivent ensemble, au quotidien frileux et ardu de la rue. Paula, une ancienne bourgeoise souffrant d’une maladie mentale, personnifiée par la Folie, se console de la perte de sa fille par la garde partagée d’une vieille radio. Charlène, quant à elle, philosophe déchue, passionnée de la poésie d’Émile Nelligan, se croit pourvue d’un talent qui sommeille et persévère dans ses tentatives d’écriture. Un jour, elle se retrouve dans une fête foraine et leur journée est bousculée par la découverte d’une machine qui révèle le futur. Pour deux dollars seulement, la boule de cristal proclamera leur destin. Charlène n’y voit qu’une arnaque tandis que Paula, y voit enfin l’espoir en un avenir meilleur.
L’Équipe:
Collaborateurs à la mise en scène : Alain Fournier, Miguel Almeyda, Jacqueline Gerrero, Eve-Marie Tremblay
Auteurs : Karine Pietrantonio, Marie Deaudelin, Onira Lussier et Yamie Tremblay
Musique originale* : Oscar Salazar Varela *sauf pour la pièce TicoTico qui fut écrite en 1917 par le compositeur brésilien Zequinha de Abreu
Costumes et accessoires : Julie Emery
Distribution :
Charlène : Marie Deaudelin
Paula : Onira Lussier
La folie : Ève-Marie Tremblay
Historique des présentations:
Au Pérou:
“En el cristal que canta” fut présenté à sept reprises lors de rassemblements importants de Lima (Cumbre de los pueblos, Festival de las Artes, Festival international de Teatro y de Titeres de la Augustina) et à des organismes communautaires.
Voir Blog: www.vidanges.canalblog.com
Le 11 mars 2010, présentation à l’École Ste-Anne de Lachine, Montréal
Le 12 septembre 2009, présentation au Parc Médéric-Martin pour l’Éco-quartier Ste-Marie, Montréal
Le 20 janvier 2009, le spectacle a été présenté en espagnol, au Centre Culturel Calixa-Lavallée, Montréal
Le 6 décembre 2008, le spectacle a été présenté en français, au Théâtre de l’Esquisse, Montréal
Le 14 Aout 2008, ”Dans le cristal qui chante” était au programme de la semaine des spectacles communautaires de l’Espace 400ième à Québec
Resumen del espectáculo « En el cristal que canta » :
En Montréal, Paula y Charlène intentan sobrevivir al frío y a la locura en una feria. La primera, obsesionada por su pasado, comparte una vieja radio con la segunda, una filósofa despoetizada. Cuando Paula descubre una máquina que dice la buenaventura, el día de estas dos itinerantes se ve trastocado…
Colaboradores de dirección : Alain Fournier,
Miguel Almeyda et Jacqueline Gerrero
Textos : Karine Pietrantonio, Marie Deaudelin,
Onira Lussier, Yamie Tremblay y Miguel Almeyda.
Musico: Oscar Salazar Varela
Actrices :
Charlène : Marie Deaudelin
Paula : Onira Lussier
La locura : Ève-marie Tremblay y rol a completar a partir de intercambios interculturales.
Traducción del texto al Español : Adriana Parra.
En Perú :
« En el cristal que canta » fue presentada en 7 reposiciones, en ocasión de importantes encuentros de Lima (Cumbre de los pueblos, Festival de las Artes, Festival Internacional de Teatro y de Titeres de la Augustina) y en organismos comunitarios.
En Québec :
« Dans le cristal qui chante » formó parte del programa de la semana de espectáculos comunitarios de l’Espace 400ème à Québec, el jueves 14 de agosto de 2008.
El 6 de Diciembre 2008, el espectaculo fue presentado en frances en Montréal, al Teatro de l’Esquisse.
El 20 de Enero 2009, el espectaculo fue presentado en espanol en Montréal, al Centro Cultural Calixa Lavallée.
La integración de una persona de otra cultura en nuestros espectáculos, sea como actor, como director invitado, bailarín o músico, permite una unión a través del arte y un verdadero intercambio.
